Viver em um mundo globalizado permite a interação entre diversos povos diferentes, que compartilham costumes, culturas e até mesmo palavras. Prova disso é que podemos notar determinados termos e expressões presentes em nosso dia a dia por meio do aportuguesamento.
Leia também: Recuperação escolar: saiba como aproveitar
A saber, esse fenômeno é considerado um processo evolutivo dos idiomas de todo o mundo, sendo chamado de estrangeirismo. De forma resumida, trata-se da incorporação de palavras, seja por assimilação cultural, proximidade geográfica, etc.
No caso do Brasil, muitas palavras foram aportuguesadas, sofrendo alterações para atender às necessidades dos brasileiros. Assim, entre alguns exemplos, podemos destacar:
Ballet (francês) – Balé
Basketball (inglês) – Basquetebol
Champagne (francês) – Champanhe
Portfolio/portafoglio (italiano) – Portfólio
Kitchenette (inglês) – Quitinete
Whisky (versão em inglês da palavra gaélica uisge beatha) – Uísque
Shampoo (hindi) – Xampu
Picnic (francês) – Piquenique
Aportuguesamento: quando for escrever, qual versão das palavras deve ser usada?
Embora não exista uma regra definida para o uso dessas palavras em redações, o mais indicado é seguir essas dicas:
1) Use o equivalente em língua portuguesa ou traduza;
2) Se possível, faça o aportuguesamento;
3) Nos casos em que as duas últimas dicas não se aplicam, utilize a palavra estrangeira.
Leia também: Confira algumas dicas para melhorar a escrita
Colégio TGM
O Colégio Teresa Gil de Moura, desde a sua fundação em 1996, tem a missão de oferecer às crianças e adolescentes, uma educação de qualidade. Portanto, visamos sempre a formação de indivíduos aptos a exercitarem a cidadania com senso crítico utilizando o poder de análise, o questionamento e iniciativa que lhes capacite a enfrentar os desafios da vida em sociedade.
Isso se deve à maneira como a escola acolhe cada um de seus alunos: com carinho, respeito e estímulos particularidades inerentes a cada ser humano. O relacionamento escola x família desenvolvido com os familiares do estudante permite ao colégio conhecer um pouco do cotidiano do aluno e isso faz enorme diferença no aprendizado. Conheça mais sobre o TGM acessando nosso site e Facebook.
